第17話 最後の大強盗 One Last Score
「aka.奪われた押収品」
監督／Michael Weatherly
脚本／Jesse Stern
【ストーリー】
ポールの誕生日パーティーを抜け出したローレン
(Zoey Deutch)とジェイソン(Jimmy ‘Jax’ Pinchak)は人気
の無い所でキスをする。しかしゴイツ・スキンヘッド男が
余所でやれと語る。ジェイソンはその男に”イラつき野郎!”
(Jerk!)と語るとローレンは彼を”マイヒーローだ”と語る。
そろそろパーティーに戻ろうと語る中、駐車場で思わず
滑って倒れるジェイソン。下が濡れていたのでオイル
か何かと思い携帯で下を照らし出して見ると、なんと車高の
下に遺体が有った。
ジヴァはNCISのオフィスでテレビを観る。
話題は「政府予算の大幅削減について複数の連邦議会議員が
必ず実現する」と公約を述べていた。しかし突然マクギーは
9時になるとオフィス中の電源を切る。
「もう時間だ、シャワーをガツンと行こう!」というマクギー。ジヴァは自宅のシャワーが壊れているのか?と問うとマクギー
は質問の意味が分からず「何で?」「臭う?」と問うが、
ジヴァは遠すぎて分からないという。
マクギーは「犬みたいな嗅覚でも?」と言うと彼女は憤怒した
様子でマクギーの臭いを嗅ぎに近づく。するとトニーが入って
来て、「1988年モノの香水だ。ネットで買ったのだろう。
初恋の香りか」と語る。ジヴァはいい匂いがするとして
ライラックのようだと語る。男らしいライラックは果敢に
攻めていき血の滴るステーキと女の靴を愛する。
ジヴァはシャワーが故障だってよと語ると、違うよという
マクギーは「もう遅いし仕事は終わりにしてガツンと行こう」
と言ったのたという。しかしジヴァは確かに「シャワーに
行こう。ガツンと言った」とするが、ジヴァはそっちの方な
のかと語る。叩いて壊れているのを直すのかと思ったという
彼女。そういうのをするのはボスと「ハッピーデイズ」の不良
少年フォンジーとか「リップタイド探偵24時」だけだという。
トニーはシャワーを浴びたのかと問うと浴びるべきだと語る。
シャワーは週3回でブラピと一緒、自然な体臭を生かすのだ
という。
オフィス内で人員整理と室内からデスクなどが運ばれていく
のを見て、ヴァンス局長は本気で改革するみたいだなという
と、何人か減るねとジヴァ。するとエレベーターから降りて
来たギブスは突然もう減ったとし、NCISの捜査補助員が死ん
だという。
機材を持っているのならちょうど良いとして行くぞと
言われる。
・現場
所持品は警察が欧州。身分証の名前はオリヴァー・フロー
マン。詐欺課の臨時職員。最近解雇されたのだという。ジヴァ
は詐欺課ならばテリー・トーマス(Scott Lowell)が上司の
筈だという。駐車場に防犯カメラはなく周辺ビルからは
見えないという。
ダッキーは車の下に潜り込んでいるジミーに早く計測できない
のかと急かす。肝臓の温度を測ったが・・・・ダッキーは
マクギーに車を動かせないかと語る。スマートキーを押して
ドアロックを開けようとするが反応しなかった為に彼の車
ではないという。ジヴァはジャッキを持ってくると告げる。
ギブスとトニーは発見したジェイソンに話を聞く。
友達のバースデイパーティーでピザの店にいたが恋人と外の
空気を吸いに出たこと。ドラマ「ビクトリアス」を見てると
言ったらバカにされたがあのヒロインの子はセクシーだとい
う。そういうと拗ねたので君ほどじゃないとフォローしたの
だという。全く死体については聞き出せず・・
シャワー話・・ジミーは朝は大抵浴びるとし夜は必ずだという。
仕事内容では昼も浴びるので週平均18から19回だという。
ダッキーは?と問うが、彼は遺体について語り出す。
死因は大量出血、腹部を複数刺されていること。死亡推定
自国は2時間前。駐車券が発行されたのも2011年3月1日午後
7時55分だった。車で来たがこれではなかったこと。
ギブスはマクギーに対して探しに行くぞと語る。
トニーはジヴァにいつシャワーを浴びたくなるかと問うと
あなたと言葉を交わした後はいつもよ!!と語る。
マクギーは前は朝に浴びていたが・・とギブスに言うが彼から
睨まれた為に辞める。ギブスは鍵のボタンを押すとアンサー
バックの音が聞こえる。車の中は荷物で一杯だとするマク
ギー。仕事を無くして家を出たんだろうとギブス。しかし
トランクには彼のものではなくNCISの札がついていた。全部
押収品だとし職場から盗んだのかとマクギー。
トーマスに話を聞くマクギーとジヴァ。
フローマンを不当解雇した訳では無く人員カットしてるし
数少ない臨時職員だったからだという。首はつらいことだと
トーマスも語る。余所のカスタマーズセンターをクビになった
ことがあるが理由は語られなかったというトーマス。ギブスの
元にトーマスを連れて行く。パソコンを抑えたが中は消され
ているという。機密保護に反してないか調べるという。
彼は色んなファイルにアクセス出来たこと。裁判が続いてい
る資料にもアクセス出来たというトーマス。解雇通知は?
と問うと解雇される半月前に知らせたこと。最後の給料は
金曜日に受け取っているというジヴァ。一つ大きな事件が
長引いたがそれが大きな事件で押収品はドッサリ。競売に
かけるというトーマス。その事件とはレオナ・フェル
プス(JoBeth Williams)の事件とのことだった。
・検視官室
トニーは立ち会う中、ダッキーが調べている臓器は肝臓?と
尋ねる。脾臓だよと言われる。これは「サイコ」だという
トニー。ジミーは人殺しはみんなそうだという。しかしトニー
は映画のことを言ったんだと語る。雇われたが不満を抱いて
職場で盗みを働き町を出て逃げる途中で殺された。
「サイコ」のマリオン・クレインと一緒だという。ジミーは
まだみて居ないからネタバレ禁止だというが、公開から半世紀
以上経つのにみて居ないのかとトニー。
■事件
政府予算は大幅削減を求められる中、NCISでも例外ではな
かった。ヴァンス局長は人員削減を進めている中で事件が
発生する。被害者はNCISの詐欺課の臨時職員のオリヴァー・
フローマン。上司はテリー・トーマスだった。
死因は腹部を複数回刺されたことによる出血死。発見された
のは駐車場の盗難車の下だった。
オリヴァーが乗って来た車を捜すと、別のフロアにありギブス
とマクギーが発見する。その中のトランクにはNCISの札が
貼られた押収品が多数積まれていたことから職場から退職
する際に盗んだものではないかとされる。
それら押収した品は詐欺で捕まったレオナ・フェルプスの
事件のもので、現在裁判の途中だった。
■感想
ドラマとしては人生の転換期による選択の結果が正しいもの
だったのかを問うような流れが有り、その転換期は転職による
ものも有れば、退職金をつぎ込んで未来に備えようとしていた
ものが詐欺事件に有ってしまい人生を狂わされる流れに集約
されていたけれど、本来その選択をしていたり、していなか
ったとしたならば、今頃どうなっていたのかと考えるように
なる。その中でも一番考えさせられるのがトニー自身だった
のかな。
トニーの前に現れるNCISのエリカ・ジェーン・バレットこと
EJバレットは、トニーがシェパード前局長から打診されて
いたスペイン・ロタ支局のチームリーダーであり、2人の
部下を引き連れて戻って来た。
先週もNCISのチームギブスの周りにセキュリティチェックと
称して密着している男が居たので、またしても情報を盗みに
来たのかなと思ったけど、それとは違ったみたいだ。
バレットは元々学生時代は2軍のチアリーダー。
そしてトニーはバスケのキャプテンだった。
それが現在の状況を見ると、バレットは人の上に立つ仕事を
していてチームを率いており、トニーはギブスの部下である。
最後にトニーはマックイーンを育てたのはジェイソン、
イェーツ、ペキンパー監督だとしていたように、ギブスも
また人を育てる監督だと語る。しかしギブスとしてはまだまだ
現役で居たいのかヴァンスが監督だと語っていた。
今回はみて居ても分かるようにやたらと映画やドラマを
引き合いに出すシーンが多く、一応一番下の項目に引き合い
に出された作品の全てを掲載して置いた。
また冒頭から何故か突然シャワーのネタが語られたけど、
吹き替え版で見た人は意味が分かったでしょうか?
FOXの字幕版で見た人ならば上手く翻訳されているのだけど
正直吹き替え版では全く意味不明でした(笑)
マクギーがジヴァに対して
「シャワーをガツンと行こう」と言う。
ジヴァさんは
「シャワーが壊れているのを叩いて直すのかと思った」
と語る。
先週ギブスがガツンとパソコンのモニタを叩いていたので
そのインパクトが強いわけだけど、実際には
このガツンはヒットという言葉が使われていて、
「シャワーを浴びる(ヒット)時間」
(it’s time to hit the showers)と語っていた様だけど
それを叩くの意味のヒットとジヴァは捉えた様だ。
また今回は転職の話が出たけど、殺されたオリヴァーの上司
のテリーはこの職業の前にはカスタマーセンターに居たが
理由も言われずに首にされたことがある事を告げる。
原語版で見るとこのテリーは吃音が激しくて、何度も言葉
をどもってしまっていてクビになるのは当たり前とは言わない
が当然その職種は彼に向いていないということは明らか。
そのテリーはギブスに対してあの人はカスタマーセンター
では働けないとしているが、こっちはまぁダイレクトに威圧
するタイプだからね。
■勘違い、意味のとり違い
色々と検視官室でトニーが内臓を見て”肝臓”、”脾臓”、”腎臓”
を間違えるシーンが多かった。
そして言葉の意味のとり違いはジヴァだけでなくジミーも
同様。
トニーが「サイコ」という言葉を使うと、ジミーは映画の
ことではなく殺人鬼はダレもが「精神病者」という意味で
取っていた。
検視官室ではないけど、巨大な貸倉庫/warehouseで中身を見た
トニーがまるで「ザナドゥ」だとした際に、警備員の
ウィルソンは「絵の中から人が飛び出したりしたことはない」
としてオリヴィア・ニュートン・ジョンの映画のことを
引き合いに出されたのかと思い勘違いしていた。しかし
トニーは「市民ケーン」に於けるザナドゥの邸宅のことを
語っていた。
■意外な一面
上述することにも繋がるけどトニーが検死官室で「サイコ」
の話を引き合いに出した際に、「職場で盗みを働き町を出て
逃げる途中に殺されたマリオン・クレインと一緒」と語る。
ジミーはまだみて居ないのでネタバレ禁止だよと語るが、
当然50年も経過している状況の中ネタバレ禁止するのは難し
いよね。当時ヒッチコックはこの映画が公開された際に
「途中入場の禁止」「ストーリーの口外禁止」を呼びかけた
という話は有名な所だ。
ダッキーは映画のモデルはウィスコンシンの亮樹殺人鬼の
エド・ゲインだと語る。大人しい男でよく隣人達に自家製
の鹿肉の燻製を配って回っていたという。逮捕された際には
燻製の小屋には解体された人体が無数に有り、逆に「シカを
殺した事は一度もない」と言ったとか。
さて近隣の人物は何を食べさせられていたのかって所ですね。
因みにダッキーによると殺しで刺殺しているが、刃物の扱いが
上手い人物の仕業だとしていた。
素人ならば「シャワーシーンのノーマン・ベイツの様に上から
刺す」と語る。
■アビーの検視
現場からは車の下にジヴァが繊維を見つけていた。
また現場にはガムの包み紙も見つかって居る。
指紋がないので何とかしてDNAを検出するために色々と
分離作業をしていたようだった。
また押収品の中から机が見つかる。
ジヴァさんはそれがウィリアム・フォークナーの机だとして
感動していた。映画を学んだお陰で「響きと怒り」を楽しめ
たし「死の床は横たわりて」も最高だと語る。
文章が一個しかない章の中でヴァーダモンが語る。
「母ちゃんは魚だ!」
因みにシカ革のコラーゲン繊維、セルロースが混じった麻
を見つけた。木にサーモクロミックインク(感熱インキ)
が染みていた。
その事から変造防止インクと高級紙だということが判明する。
イタリア製でエンボス加工の革表紙の一点物の帳簿がある
ことが判明する。
■事件の終盤
このドラマでは調べていくウチに6年前にアトランティック
シティで起きた二人組のカジノ襲撃事件が明らかになり
警備員3名負傷、強盗は1人が店内で死んで一人が2700万ドル
を奪っていった。その強盗は何処かに消えてしまった。
現在のフェルプスも詐欺で奪い取った10億ドルの行方が
明らかにされていない。取引をしてフェルプスを公判まで
自宅拘禁の形にする代わりに情報を受け取ることになる。
フェルプスは2005年に仕事の話を持ちかけてきた男がいて
その男は金や芸術品ではなくフォークナーの机に執着して
いたとのこと。オットー・ブラッキンという男だった。
カジノで死んだ強盗の刑務所仲間だが、彼がカジノ事件の
運転手で金を持ち去ったかに思われたが殺されていた。
■結論
被害者として証言していたルレオ・メディーヤが包み紙の
DNAと一致。ルレオはブラッキーから金はフェルプスに
託すと良いと助言されていて、盗んだ金を資金浄化しようと
していたようだ。しかし投資に失敗してフェルプス自身も
金を失っている。
■その他
・シャワー
今回やたらとシャワーネタが多かった。不自然なくらいにね。
それぞれの人物にどのくらいの割合でシャワーを浴びるのか
とした際に、ギブスとダッキーは無視していたし、
ジヴァはトニーと喋った後にシャワーを浴びるとしていた。
最近この二人の間に愛情みたいなものが急速に無くなった
感じを受ける。
で、シャワーネタはどうも「サイコ」ネタを引き立たせる為
に語られたような感じも受けるね。
最後にバレットがシャワーを浴びていてトニーがそこに
行くシーンが有った。その時のシャワーカーテンは何処か
「サイコ」のジャネット・リーのシーンのものに見えた。
・キャンプカップケーキ!!
ギブスがマクギーに対してCamp Cupcake(連邦刑務所)に行け!
としていた。マーサ・スチュワートが逮捕された時に
マスコミがそう呼んだことから始まったのかな。
逮捕されているフェルプスもこの人の名前を出していたよね。
・ジヴァさん・・・
オフィスの机が色々と運ばれるシーンが有ったけど、ジヴァ
さんはフォークナーの机をアビーのラボまで一人で運ぼう
としてグイグイ押していたシーンが笑えた。
・映画ネタ
・ハッピーデイズ、リッタプタイド探偵24時
叩いて直すという行為に関して、トニーはそんなことをする
のはギブスか不良少年フォンジーだと語る姿が有る。
・ビクトリアス
冒頭の遺体発見の少年はこのドラマの主人公のトリー役の
Victoria Justiceをセクシーだと語った。怒った彼女に
そんな彼女よりもセクシーなのが君だとしてくどき文句に
使ったみたい。
・サイコ
これは上述したので以下略
・ヒート
マイケル・マン監督の映画。押収したものがタイソンズコ
ーナーにある倉庫にあるという情報を売ろうとして殺された
ことからこの映画が引き合いに出された。
・ザナドゥ / 市民ケーン / ナイト・ミュージアム
倉庫の中に有る芸術品の数々。絵の中から人が飛び出して
来そうだとした際に引き合いに出された。
・ゴーストバスターズ
トニーからは思わずマクジェムシティ!!と呼ばれていた。
カジノ強盗が消えたことに関連し、幽霊捕獲装置でも作ろう
というのかと突っ込まれていた。
・華麗なる賭け
倉庫の中にマックイーンがこの映画でつけていたサングラス
が有った。
・三つ数えろ、脱出
倉庫の中にウィリアム・フォークナーの作品が有った為に、
ジヴァは本のことを引き合いに出していたが、トニーは
フォークナーが脚本を担当した上述した作品のことを口に
する。
・ブリット、ゲッタウェイ
いずれもマックイーンの作品。カーチェイスが凄く、今回は
ギブスが犯人を追いかける際にそれら映画が引き合いに出さ
れた。
■使用された曲
・NCIS Theme by Numeriklab
■出演者
リロイ・ジェスロ・ギブス (Mark Harmon) 主任
アンソニー・ディノッゾ (Michael Weatherly) “トニー”
ジヴァ・ダヴィード (Cote de Pablo) 元モサド、NCIS
アビゲイル・シュート (Pauley Perrette) “アビー”分析・解析
ドナルド・マラード (David McCallum) “ダッキー” 検視
ティモシー・マクギー (Sean Murray) コンピュータ
ジミー・パーマー (Brian Dietzen) ダッキーの助手、検視
レオン・ヴァンス (Rocky Carroll) NCIS局長
エリカ・ジェーン・バレット (Sarah Jane Morris) NCIS、”EJ”
ルレオ・メディーヤ (Enrique Castillo) 強盗事件の共犯
グレース・マレン (K Callan) 夫の海軍年金基金の詐欺被害
テリー・トーマス (Scott Lowell) NCISの詐欺課
ウィルソン (Leonard Earl Howze) 倉庫のガード
ジェイソン (Jimmy ‘Jax’ Pinchak) ポールの誕生パーティー
ローレン (Zoey Deutch) ポールの誕生パーティー
レオナ・フェルプス (JoBeth Williams) 元組合を運営、巨額詐欺
オットー・ブラッキン (Danton Dabar) Casino Robber
オリヴァー・フローマン 被害者